转自沪江俄语
Шесть падежей
六个格
Вспоминает свой опыт изучения русского немецкий студент：
一位德国学生在回忆起自己学习俄语的经历时说：
«Самым сложным для меня было запомнить шесть падежей в русском языке – у нас меньше. Было невообразимо, что в зависимости от падежа прямо слова нужно менять! Жуть!»
“最难的就是要记住俄语的六个格，而德语的格要少一些。单词需要根据具体情况变化，和不同动词搭配的时候也需要变化，这真让人觉得难以置信，真可怕！”
Особенно сложно иностранцам, в чьих языках падежей нет.
对外国人来说尤其难的部分是俄语的格。
岂止是格，还有阴阳中性啊！
- 桌子椅子是阳性的
- 门是阴性的
- 窗户是中性的
不要问为什么！记住！只能记住！
Сложные глаголы
复杂的动词
Еще одно свойство русского языка, которое иностранцы понимают с трудом, – совершенный и несовершенный виды глаголов. Вежливо, но без особой надежды говорит он :
另一个外国人很难理解的俄语语法是动词的完成体和未完成体，委婉却又有些绝望地说：
«К примеру, на простой итальянский глагол «andare» (to go) в русском есть «ходить», «идти», «пойти», «ехать», «поехать», «ездить»,
“举个例子，在意大利语中，走就是简单的‘andare’，但在俄语中有 ‘ходить’ 、 ‘идти’ 、 ‘пойти’ 、‘ехать’、‘поехать’、‘ездить’。”
Ещё ко всем этим глаголам могут присоединяться меняющие значение слова приставки.
所有的这些动词都能通过增加前缀来改变意思。
в- , про- , при-, до-, по-, с- ,под-……
瑟瑟发抖……
Светлая сторона
好的一面
В некоторых аспектах русский легче, чем другие языки. В первую очередь, отсутствие артиклей и небольшое количество времён – их всего три. Некоторые отмечают, что есть языки и сложнее русского: к примеру, китайский или арабский.
在一些方面俄语要比其他语言简单。首先俄语没有冠词，其次也没有那么多时态，只有三种。有人认为还有比俄语更难的语言，像汉语（笑而不语嘻嘻嘻）或者阿拉伯语（隔壁阿语君笑而不语嘻嘻嘻）
«В русском почти вся страшная грамматика заканчивается на уровне А2, За ним начинается свобода и безграничное наслаждение великим и прекрасным русским языком».
“在俄语中所有复杂的语法在A2的时候都会结束。在之后就可以自由且无限享受伟大而美丽的俄语了。”
那么，要如何才能“自由且无限享受伟大而美丽的俄语呢”？
10个实用俄语学习方法，всё скажу!
（看了这么久才进入正题？！！）
1
Начните с самого простого
从最简单的开始学
2
Повторение — это мать учения
不停的重复是学习之母
3
Записывайте все
好记性不如烂笔头，记下来！
4
Всегда оставайтесь в контакте
多使用俄罗斯社交网络
ВКонтакте – русский аналог Wechat.
Вконтакте相当于俄罗斯的微信。
5
Кино и музыка
俄语电影和音乐
6
Читайте по-русски
阅读俄语文章
7
Никогда не отказывайтесь от приглашений
不要拒绝邀请
Если вас позвали на вечеринку, или просто на чай, то будьте уверены, что Вас угостят лучшей едой и с Вами поделятся самыми необычными историями. Такое живое и непринуждённое общение – отличный способ улучшить навыки разговорного языка, узнать новое о культуре и завести друзей.
如果你被邀请去参加聚会或者去喝茶，俄罗斯人会用最好的食物来款待你，会和你分享不寻常的故事。这样的活泼轻松的交往是提高口语的最好方式，还能了解新的文化，认识新的朋友。
8
Посетите русскоговорящую страну
去讲俄语的国家
Полное погружение в языковую среду – самый верный способ начать быстро говорить по-русски. На просторах бывшего СССР русский язык весьма распространён, не обязательно ехать непосредственно в Россию.
完全沉浸在语言环境中是开始快速说俄语的最好方式。在前苏联国家俄语是非常普遍的，不一定非要去俄罗斯。
9
Найдите себе собеседника
给自己找一个聊天的朋友
Найти собеседника, для которого русский язык был бы родным не так тяжело. Главное помните, если Ваша цель язык, то не стоит забывать о необходимости записывать и запоминать все новое. Анализируйте каждый раз Ваши встречи, учите новые слова и выражения.
找到一个母语是俄语的聊天对象并不难，你要记住最重要的，你的目的是语言，在交流的时候不要忘记记下来一些知识。分析你们每次聊天的语言，学习新的单词和表达。
⒑
跟老师一起学
怎么背单词？怎么记变格变位？怎么纠正语音语调？
来自俄语老司机玲子老师的一些学习经验：
背单词：在确定单词发音之后，抄写单词并加上重音，抄写的同时一边读一边记，然后再默写，脑子跟手和眼睛同步记忆。这样音节重音发音都记下来，还可以把书写练得很好看哦~（这句话很重要记住接下来每一个字）在句子里背单词，记住搭配关系记住使用情境。单词是构成句子的最小元素，很关键，词汇的积累也很重要，可是只会单词说不出句子学了也没用，除非你去参加背单词大赛。
学课文：速读-精读-跟读-复述。1.先通读几遍把课文读通顺，把有生词/新语法/很难理解的部分弄清楚，理解课文意思直到不卡壳；2.跟着录音读，跟不上就一段一段跟读，边跟读边翻译转化成自己的东西边背诵，可以强化发音、语音语调、语感以及语速；3.记住课文逻辑，用自己的话复述整篇课文。
名词格：学习格的时候每学一个格就整理一下用法和意义，每个格刻意记住一些常用搭配；学完所有格之后凭借脑海中的知识制作一张一到六格变格总表（名词/形容词/人称代词/物主代词）记不清不要着急翻书，回忆一下之前刻意记住的搭配来完成。这样有两个好处：1主动自发运用记得更牢；2能发现哪些没有掌握。
语音语调：1.多听原音 2.复述跟读 3.和母语者交流。一定要花时间和心思，要有成就感，在学习里面获得乐趣，不然真的分分钟想死。
